Czy można poznawać drugiego człowieka poprzez muzykę i taniec? Wierzymy, że tak.
18 września zapraszamy do Austerii – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej w Raszynie na spotkanie z żywą kulturą ukraińską.
Nie będzie to zasiadany koncert ani folklorystyczny pokaz. Spotkamy się tak, jak przez stulecia spotykali się mieszkańcy miasteczek i wsi dawnego pogranicza – przy muzyce granej na żywo, wspólnym tańcu, śpiewie i rozmowie.
To kolejne wydarzenie realizowane w ramach cyklu „Dom Tańca Austeria”, dofinansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Kultura Ludowa i Tradycyjna”, przygotowanego we współpracy z Fundacją Wszystkie Mazurki Świata.
Wrześniowe spotkanie poświęcone będzie kulturze ukraińskiej, która od wieków współtworzy historię tej części Europy i jest ważną częścią codzienności naszej gminy.
W Raszynie mieszkają obok siebie ludzie o różnych doświadczeniach i różnych korzeniach. Chcemy tworzyć przestrzeń, w której możemy spotkać się wokół tego, co od zawsze łączy ludzi – muzyki, tańca i wspólnego świętowania.
Muzyka tradycyjna towarzyszyła weselom, świętom, odpustom i codziennym spotkaniom sąsiedzkim. Grano ją po to, by ludzie mogli tańczyć, śmiać się, poznawać i być razem.
Właśnie do tej idei nawiązuje Dom Tańca – miejsce bez wyraźnego podziału na scenę i publiczność. Muzycy grają dla ludzi, a ludzie stają się częścią wydarzenia.
PROGRAM
18:00–19:00
Warsztaty muzyczno-taneczne dla dzieci
Najmłodszych uczestników zaprosimy do świata tradycyjnych zabaw muzycznych polsko-ukraińskiego pogranicza.
Będzie dużo ruchu, śpiewu, rytmiki, prostych tańców i wspólnego muzykowania. Dzieci poznają melodie przekazywane z pokolenia na pokolenie, odkryją tradycyjne instrumenty i przekonają się, że folklor może być pełen energii, spontaniczności i radości.
Nie będzie szkolnej lekcji, tylko wspólna zabawa, podczas której tradycja stanie się czymś żywym i naturalnym.
Warsztaty poprowadzą muzycy zespołu HrayBery, którzy od lat tworzą wydarzenia dla dzieci i rodzin, pokazując, że muzyka tradycyjna potrafi zachwycić również najmłodszych.
20:00–22:00
Warsztaty tańców tradycyjnych i koncerto-potańcówka
Wieczór rozpoczniemy krótkimi warsztatami tradycyjnych tańców ukraińskich. Poznamy podstawowe kroki i figury, które już po kilku minutach pozwolą każdemu dołączyć do wspólnej zabawy.
Nie trzeba umieć tańczyć.
Nie trzeba przychodzić w parze.
Nie trzeba znać ukraińskiej muzyki.
Wystarczy ciekawość i wygodne buty.
Warsztaty prowadzone są w taki sposób, aby każdy, bez względu na wiek czy doświadczenie, czuł się swobodnie. Nie uczymy choreografii scenicznych, tylko tańców, które od pokoleń służyły spotkaniu, zabawie i budowaniu wspólnoty.
Po warsztatach parkiet przejmie zespół HrayBery, zapraszając wszystkich do tradycyjnej potańcówki przy muzyce wykonywanej na żywo.
HrayBery
Wieczór poprowadzi HrayBery – polsko-ukraiński zespół od lat popularyzujący tradycyjną muzykę pogranicza.
Artyści sięgają do autentycznych źródeł folkloru, czerpiąc z archiwalnych nagrań, badań terenowych i spotkań z wiejskimi muzykantami. Dzięki temu ich koncerty nie są rekonstrukcją ani stylizacją, lecz żywym spotkaniem z muzyką, która przez pokolenia rozbrzmiewała podczas wesel, świąt i rodzinnych uroczystości.
W repertuarze zespołu znajdują się żywiołowe kołomyjki, kozaki, polki, melodie karpackie i weselne.
To muzyka pełna energii, wykonywana na tradycyjnych instrumentach – skrzypcach, cymbałach i bębnie obręczowym – która niemal od pierwszych dźwięków zachęca do wspólnego tańca.
Nie będzie to koncert do siedzenia. To będzie prawdziwy Dom Tańca.
Można tańczyć. Można słuchać. Można przyjść z dziećmi. Można usiąść z boku i po prostu chłonąć atmosferę.
Najważniejsze jest wspólne doświadczenie muzyki, która od pokoleń łączy ludzi.
HrayBery tworzą:
Maksym Nakonieczny – skrzypce
Marta Bodnar – skrzypce
Serhii Postolnikov – cymbały
Agata Weber – bęben obręczowy
Poznaj HrayBery
Strona zespołu: https://hraybery.loop.fans/
Film o zespole: https://www.youtube.com/watch?v=K0XjLv8H4xM
O projekcie „Dom Tańca Austeria”
„Dom Tańca Austeria” to cykl spotkań muzyczno-tanecznych poświęconych kulturom współtworzącym współczesny Raszyn.
Poprzez muzykę, taniec i wspólne uczestnictwo poznajemy tradycje obecne w naszej gminie, budując przestrzeń dialogu, otwartości i sąsiedzkich relacji.
Więcej o projekcie: https://ckr.raszyn.pl/dom-tanca-austeria
Gdzie?
Austeria – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej
al. Krakowska 1, Raszyn
Kiedy?
18 września 2026 r.
18:00–22:00
Wstęp wolny!
Дім Танцю «Аустерія». Рашин українською
Запрошуємо українські родини та всіх мешканців Рашина на вечір традиційної української музики, танців і спільної зустрічі.
18 вересня Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності в Рашині –перетвориться на справжній Дім Танцю.
Разом із гуртом HrayBery ми поринемо у світ традиційної музики українського прикордоння –живої, енергійноїтаствореноїдляспільногомузикуванняйтанцю.
Цебуденеконцерт, якийпотрібнолишеслухати. Цебудевечір, уякомукоженможестатиучасником.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно знати українську музику.
Достатньо гарного настрою, цікавості та бажання провести час разом.
ПРОГРАМА
18:00–19:00
Музично-рухливі заняття для дітей
Традиційні ігри, пісні, танці та спільне музикування, натхненні українською народною культурою та традиціями польсько-українського прикордоння.
Дітипознайомляться з народними мелодіями та традиційними інструментами, багато рухатимуться, співатимуть і разом музикуватимуть.
Заняття проведуть музиканти гурту HrayBery, які багато років створюють музичні події для дітей та родин.
20:00–22:00
Майстер-клас із традиційних українських танців та концерт-вечорниці
Вечір розпочнеться з короткого майстер-класу традиційних українських танців.
Мипознайомимося з основними кроками та фігурами, які допоможуть кожному швидко долучитися до спільної забави.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно мати попередній досвід.
Після майстер-класу гурт HrayBery запросить усіх на традиційні вечорниці та танці під живу музику.
HrayBery
HrayBery – польсько-український гурт, який багато років популяризує традиційну музику прикордоння.
Музиканти звертаються до автентичних джерел фольклору, архівних записів, польових досліджень та зустрічей із народними музикантами.
Урепертуарігурту– запальні коломийки, козаки, польки, карпатські та весільні мелодії.
Музика звучатиме на традиційних інструментах –скрипках, цимбалахібубні– та майже від перших звуків запрошуватиме до спільного танцю.
Це буде не концерт для сидіння. Це буде справжній Дім Танцю!
Можна танцювати. Можна слухати. Можна приходити з дітьми. Можна сісти осторонь і просто насолоджуватися атмосферою.
Найважливіше –спільнийдосвідмузики, якапоколіннямиоб’єднує людей.
HrayBery:
Maksym Nakonieczny – скрипка
Marta Bodnar – скрипка
Serhii Postolnikov – цимбали
Agata Weber – бубон
Де?
Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності
al. Krakowska 1, Raszyn
Коли?
18 вересня 2026 року
18:00–22:00
Вхід вільний!
Щирозапрошуємо!
До зустрічі в Аустерії!
